1
00:00:00,934 --> 00:00:05,406
**

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,441
Върна ли се Пейдж
до Ню Йорк става ли?

3
00:00:07,475 --> 00:00:08,476
Тя със сигурност го направи.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,678
Люк мисли, че си още
подозрителен към него.

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,246
Виж, на майка ти
пристига утре.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,515
Тя мисли, че сме тук горе
яздене на коне, забавление,

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,650
без да разглеждам
някакво изчезване.

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,619
Рен Бхулар каза, че може да си
в състояние да ми помогне

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,288
с проблем, който има шефът ми.

10
00:00:20,321 --> 00:00:23,391
Отнеха му нещо
и той си го иска обратно.

11
00:00:23,424 --> 00:00:27,495
Доставете ги на нас и Вие
ще бъдат много добре компенсирани.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,763
- Намерих целите.
-Къде са те?

13
00:00:29,797 --> 00:00:30,798
ДОННО: Къмпинг.

14
00:00:30,831 --> 00:00:33,234
Винаги съм искала
да отидете на къмпинг.

15
00:00:33,267 --> 00:00:35,636
И така, какво търсим?

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,471
**

17
00:00:37,505 --> 00:00:40,308
Това е Марк Удман,
нашият липсващ турист.

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,743
Това момче ще бъде краят
от теб някой ден, Съни.

19
00:00:42,776 --> 00:00:45,179
**

20
00:00:45,213 --> 00:00:46,647
Обичам те, Уолтър.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,950
**

22
00:00:49,983 --> 00:00:51,552
Няма ги.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,959
Защо не го направи
крещи за помощ?

24
00:00:58,992 --> 00:01:00,428
Не знам кой
някой от вас е такъв.

25
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
Какво щеше да стане
ако изкрещях?

26
00:01:04,665 --> 00:01:06,134
УОЛТЪР: Нищо добро.

27
00:01:06,167 --> 00:01:08,336
Майка ми каза на всички
отиде си у дома.

28
00:01:08,369 --> 00:01:10,671
майка ти...

29
00:01:10,704 --> 00:01:11,972
Съни ли е?

30
00:01:12,005 --> 00:01:13,674
да

31
00:01:13,707 --> 00:01:17,077
Защо е Съни
да те държат тук?

32
00:01:17,111 --> 00:01:19,147
За да ме защити
от други хора.

33
00:01:20,414 --> 00:01:21,449
И полицията.

34
00:01:23,684 --> 00:01:28,021
(издишва треперещо)
Добре, има много за разопаковане.

35
00:01:28,055 --> 00:01:30,124
(смее се)

36
00:01:30,158 --> 00:01:32,526
**

37
00:01:35,763 --> 00:01:36,997
Люк щеше да те удари
в главата

38
00:01:37,030 --> 00:01:38,899
с тази скала,
и аз те спасих.

39
00:01:38,932 --> 00:01:39,967
ме спаси?

40
00:01:42,170 --> 00:01:43,204
От гаджето ми?

41
00:01:43,237 --> 00:01:44,772
Не му пука за теб!

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,308
Той вече е продължил напред.

43
00:01:47,341 --> 00:01:50,544
Той е лудувал
с други жени.

44
00:01:50,578 --> 00:01:52,980
**

45
00:01:53,013 --> 00:01:54,482
Той е лоша новина.

46
00:01:56,384 --> 00:01:58,686
П-Значи ти...

47
00:01:58,719 --> 00:02:01,555
шпионираш лагера на майка си?

48
00:02:01,589 --> 00:02:03,257
Не е шпиониране.

49
00:02:04,492 --> 00:02:07,795
Аз...наблюдавам.

50
00:02:07,828 --> 00:02:11,131
**

51
00:02:11,165 --> 00:02:13,634
Имам пресни бинтове
за вас.

52
00:02:13,667 --> 00:02:16,804
**

53
00:02:16,837 --> 00:02:19,773
мога ли

54
00:02:19,807 --> 00:02:22,810
- Наистина си се порязал лошо
бягайки от Лука. (трепва)

55
00:02:25,112 --> 00:02:28,816
Обещавам, ще те защитавам.

56
00:02:28,849 --> 00:02:31,385
**

57
00:02:31,419 --> 00:02:32,953
(издишва треперещо)

58
00:02:32,986 --> 00:02:37,090
**

59
00:02:37,124 --> 00:02:42,863
В старите времена са използвали
червеи за почистване на рани,

60
00:02:42,896 --> 00:02:44,465
спре гангрена.

61
00:02:44,498 --> 00:02:46,600
Ако сложиш личинка върху мен,
кълна се...

62
00:02:47,635 --> 00:02:49,136
-Ааа!
-(аха)

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,539
(смее се)
Това е антибиотичен мехлем.

64
00:02:51,572 --> 00:02:53,874
Това е шега.

65
00:02:53,907 --> 00:02:55,443
Това може да навреди.

66
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
**

67
00:02:58,812 --> 00:03:02,550
(стенове,
диша тежко)

68
00:03:02,583 --> 00:03:06,620
Имам толкова много добро в себе си,
но се обърква.

69
00:03:06,654 --> 00:03:09,823
Натрупва се вътре,

70
00:03:09,857 --> 00:03:11,825
ме боли главата.

71
00:03:11,859 --> 00:03:15,529
**

72
00:03:15,563 --> 00:03:18,932
знаеш какво
(стенове)

73
00:03:18,966 --> 00:03:21,001
Мисля, че
ти си бил тук

74
00:03:21,034 --> 00:03:24,272
на цялата тази лудост
Пътуване за оцеляване от Duck Dynasty

75
00:03:24,305 --> 00:03:26,607
за дълго време,

76
00:03:26,640 --> 00:03:32,012
и може би просто имате нужда
някаква посока в живота ти...

77
00:03:32,045 --> 00:03:34,482
като, хм...

78
00:03:34,515 --> 00:03:37,518
-тайна мисия или нещо подобно.
(смее се)

79
00:03:38,819 --> 00:03:41,154
- Харесвам мисиите.
-Да?

80
00:03:42,456 --> 00:03:44,157
мислех си...

81
00:03:45,693 --> 00:03:47,828
...може би можеш
отидете в лагера

82
00:03:47,861 --> 00:03:50,331
и да вземеш нещо за мен?

83
00:03:50,364 --> 00:03:52,466
Разбира се.

84
00:03:52,500 --> 00:03:54,101
Мога да го направя.

85
00:03:54,134 --> 00:03:59,373
**

86
00:04:00,941 --> 00:04:05,613
**

87
00:04:07,315 --> 00:04:11,585
**

88
00:04:12,586 --> 00:04:16,457
**

89
00:04:17,591 --> 00:04:20,661
**

90
00:04:20,694 --> 00:04:22,896
Това е сладко малко пътуване.

91
00:04:22,930 --> 00:04:24,332
Дъщеря ми искаше
един от тези

92
00:04:24,365 --> 00:04:26,099
тъй като тя можеше
карам триколка.

93
00:04:26,133 --> 00:04:28,702
Сега си мисля, че трябва
научи я да язди, разбираш ли?

94
00:04:28,736 --> 00:04:30,270
- Тя не язди?
- Не, не.

95
00:04:30,304 --> 00:04:31,739
-Много свръхпротективна майка.
-Мм, разбрах.

96
00:04:31,772 --> 00:04:34,074
Така че вероятно по-добре
че искам, ъъъ,

97
00:04:34,107 --> 00:04:36,243
прошка, отколкото разрешение,
ако разбирате какво имам предвид.

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,879
(смее се)
-Има нещо за времето татко-дъщеря, разбираш ли?

99
00:04:38,912 --> 00:04:40,514
* Единствената ми компания *

100
00:04:40,548 --> 00:04:44,885
-Ъм, съжалявам. дай ми момент
- Разбира се, да.

101
00:04:44,918 --> 00:04:47,087
* И вятърът може да вие *

102
00:04:48,188 --> 00:04:51,191
О, какво е това? Вие сте
никога не си виждал Емили толкова щастлива?

103
00:04:51,224 --> 00:04:52,993
Извинете, сър.
някой помага ли ти

104
00:04:53,026 --> 00:04:54,227
(смее се) Разбира се, че не.
Защото си я завел на глемпинг.

105
00:04:54,261 --> 00:04:57,565
Дадох й колело.

106
00:04:57,598 --> 00:04:59,266
КАРЪЛ: Отстъпи. хайде
Слезте от мотора веднага!

107
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
Искам да кажа, хайде.
това е...

108
00:05:00,834 --> 00:05:02,403
Махни си ръцете от мен!

109
00:05:02,436 --> 00:05:04,237
Уау Чакай малко.

110
00:05:04,271 --> 00:05:06,940
хей хей

111
00:05:06,974 --> 00:05:08,576
- Хей, някой да му помогне!
-Опитваше се да открадне мотора.

112
00:05:10,210 --> 00:05:11,244
Спри!

113
00:05:11,278 --> 00:05:14,915
**

114
00:05:16,149 --> 00:05:21,789
**

115
00:05:21,822 --> 00:05:22,823
(кучешки лай)

116
00:05:22,856 --> 00:05:24,958
Уау, хей! хей

117
00:05:24,992 --> 00:05:26,794
**

118
00:05:26,827 --> 00:05:29,430
Шерифски отдел!
Спри!

119
00:05:29,463 --> 00:05:32,900
**

120
00:05:32,933 --> 00:05:35,503
(обороти на двигателя)

121
00:05:35,536 --> 00:05:36,970
ТРЕНТ:
да тръгваме! да тръгваме!

122
00:05:37,004 --> 00:05:38,606
хей

123
00:05:38,639 --> 00:05:42,075
2-5-Янки,
2-Браво-Голф-Ромео-7-2-5-Янки.

124
00:05:42,109 --> 00:05:43,777
разбрах те!

125
00:05:43,811 --> 00:05:45,345
7-2-5-Янки.

126
00:05:45,379 --> 00:05:47,114
(дишайки тежко)

127
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
окей окей

128
00:05:51,084 --> 00:05:52,486
(полицейско радио бърборене)

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,488
да благодаря

130
00:05:54,522 --> 00:05:57,658
CID казва, че тялото е било тук
по-малко от 48 часа.

131
00:05:58,759 --> 00:06:00,461
Decomp е доста зле.

132
00:06:00,494 --> 00:06:02,763
Чудя се дали е починал по-рано
и тялото беше преместено тук.

133
00:06:03,997 --> 00:06:05,065
Пътеката е горе, нали?

134
00:06:05,098 --> 00:06:07,668
да
какво си мислиш

135
00:06:07,701 --> 00:06:09,737
Може би животно
довлече го тук,

136
00:06:09,770 --> 00:06:12,540
или си е ударил главата
и се скитаха?

137
00:06:12,573 --> 00:06:13,741
може би

138
00:06:13,774 --> 00:06:15,709
Или това е добро място
да изхвърлиш тяло.

139
00:06:15,743 --> 00:06:17,545
Хей, Кас,
Трябва да се върна сега.

140
00:06:17,578 --> 00:06:19,547
Трябва да взема малко
идват нови кемпери.

141
00:06:19,580 --> 00:06:22,650
Но аз ще бъда наоколо
ако имаш нужда от мен.

142
00:06:22,683 --> 00:06:24,485
Мм-хмм. благодаря

143
00:06:24,518 --> 00:06:26,554
- За всичко.
- да

144
00:06:26,587 --> 00:06:27,888
Имаш малко...

145
00:06:27,921 --> 00:06:31,024
**

146
00:06:31,058 --> 00:06:32,793
-Благодаря
(прочиства гърлото)

147
00:06:34,327 --> 00:06:36,163
Вие двамата бяхте тук
цяла нощ?

148
00:06:36,196 --> 00:06:38,298
Нямаше да го направя
напуснете тялото.

149
00:06:38,331 --> 00:06:39,833
И той не беше
ще те напусна.

150
00:06:39,867 --> 00:06:41,435
(присмива се) Добре.

151
00:06:44,905 --> 00:06:47,908
Пуешки мишелов направи бъркотия
извън тази сцена.

152
00:06:47,941 --> 00:06:49,309
да

153
00:06:51,411 --> 00:06:53,380
окей

154
00:06:54,047 --> 00:06:56,316
**

155
00:06:58,351 --> 00:07:02,389
**

156
00:07:02,422 --> 00:07:04,558
Вижте това

157
00:07:04,592 --> 00:07:06,259
какво е това

158
00:07:07,795 --> 00:07:09,296
ДЖЕНИ: Странно е.

159
00:07:09,329 --> 00:07:11,031
да

160
00:07:11,064 --> 00:07:12,766
Говорейки за странно,

161
00:07:12,800 --> 00:07:14,735
Карах през
планините онзи ден

162
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
и попаднах на някакъв човек
чийто камион се е развалил.

163
00:07:17,505 --> 00:07:20,107
Даде ми сериозно
Вибрации на Тед Качински.

164
00:07:20,140 --> 00:07:21,742
Караше синьо и бяло
крайградски,

165
00:07:21,775 --> 00:07:25,979
и си спомням, че видях нещо
под брезент отзад.

166
00:07:26,013 --> 00:07:27,481
Какво мислиш, че беше?

167
00:07:27,515 --> 00:07:30,718
не знам,
но никой не използва този път.

168
00:07:30,751 --> 00:07:32,119
И беше нервен
за нещо.

169
00:07:32,152 --> 00:07:34,254
Да видим какво прави съдебният лекар
се връща по тялото.

170
00:07:35,255 --> 00:07:37,290
**

171
00:07:38,291 --> 00:07:43,096
**

172
00:07:43,130 --> 00:07:45,398
КОРМАК: Е, това е.
Това е домашната база.

173
00:07:45,432 --> 00:07:48,201
О, човече.
красиво е

174
00:07:48,235 --> 00:07:50,237
- Благодаря ти, Кормак.
-Разбира се

175
00:07:50,270 --> 00:07:52,072
Здравей, Карла.
Толкова ми е приятно да се запознаем.

176
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
Аууу, тук същото.

177
00:07:53,741 --> 00:07:56,710
Просто виждам защо Ейвъри има
възхищавах се на това място.

178
00:07:56,744 --> 00:07:57,978
Е, опитваме се.

179
00:07:58,011 --> 00:08:00,113
Сега, чувам, че си доста
мухарят.

180
00:08:00,147 --> 00:08:01,381
Е, Ейвъри обича да се хвали.

181
00:08:01,414 --> 00:08:03,483
Нищо по-добро
отколкото горд човек.

182
00:08:03,517 --> 00:08:06,486
Защо не позволиш на Савана
вземете чантите си и можете да се присъедините

183
00:08:06,520 --> 00:08:07,921
Ейвъри и Емили за
закуска, ако искаш?

184
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
Добре, добре.
много ти благодаря

185
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
-Забавлявай се.
-Да, благодаря.

186
00:08:11,058 --> 00:08:12,826
* Изгуби се, изчезни *

187
00:08:12,860 --> 00:08:16,129
-Уау.
- Казах ти, че е хубаво.

188
00:08:16,163 --> 00:08:17,998
Видях коне.

189
00:08:18,031 --> 00:08:20,167
- да
- Исках пони, когато бях малък.

190
00:08:20,200 --> 00:08:21,535
Вместо това имам пръчково пони.

191
00:08:21,569 --> 00:08:23,971
Баща ми ме преследваше
къщата и ме удари с нея.

192
00:08:24,004 --> 00:08:25,606
Хей, ти ще
трябва да го охлади

193
00:08:25,639 --> 00:08:27,107
с тези истории
докато сме тук.

194
00:08:27,140 --> 00:08:29,710
- Разбра ли?
- Не беше толкова зле.

195
00:08:29,743 --> 00:08:30,878
окей

196
00:08:30,911 --> 00:08:32,279
Значи ти трябва да си Тоня.

197
00:08:32,312 --> 00:08:34,648
да И това е...

198
00:08:34,682 --> 00:08:37,951
- това е съпругът ми, Доно.
-Здрасти

199
00:08:37,985 --> 00:08:39,119
ДОННО: Съпруг.

200
00:08:39,152 --> 00:08:41,121
Надявам се, че е добре, че сме
присъединяване към групата толкова късно.

201
00:08:41,154 --> 00:08:42,255
О, няма проблем.

202
00:08:42,289 --> 00:08:44,457
Имаме резервна палатка,
така че се получи перфектно.

203
00:08:44,491 --> 00:08:46,026
Късметлии ни.

204
00:08:46,059 --> 00:08:48,261
Искам да яздя кон.
Една бяла.

205
00:08:48,295 --> 00:08:49,830
СЛЪНЧЕВО:
Можем да го направим така.

206
00:08:49,863 --> 00:08:52,399
- И ще го кръстя Гандалф.
-мм

207
00:08:53,366 --> 00:08:56,169
Е, той вече си има име,
но ти го правиш.

208
00:08:57,304 --> 00:08:59,640
Така че, хм, защо не се присъедините всички
бандата за закуска?

209
00:08:59,673 --> 00:09:00,874
Ще ти взема чантите.

210
00:09:00,908 --> 00:09:02,109
много ти благодаря
Умирам от глад.

211
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
ДОННО: Не. Това е моята чанта.

212
00:09:03,577 --> 00:09:05,445
Или можеш да запазиш своето,
ако предпочитате.

213
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
Никой не пипа
моите инструменти за къмпинг.

214
00:09:07,380 --> 00:09:08,682
Надлежно отбелязано.

215
00:09:08,716 --> 00:09:10,550
окей
Ще се насладите на закуската си.

216
00:09:10,584 --> 00:09:11,852
забавлявай се

217
00:09:11,885 --> 00:09:14,254
* Остави белег върху нас *

218
00:09:14,287 --> 00:09:16,657
* Ооо оо оо ооо *

219
00:09:16,690 --> 00:09:18,592
Ние откога
приемат закъснели?

220
00:09:18,626 --> 00:09:19,827
Тъй като са платили двойно,

221
00:09:19,860 --> 00:09:21,494
и тъй като ти
остана навън цяла нощ,

222
00:09:21,528 --> 00:09:23,230
нямаш право да кажеш.

223
00:09:23,263 --> 00:09:25,165
CORMAC: I was with Cassie.

224
00:09:25,198 --> 00:09:27,067
Намерихме
the missing backpacker...

225
00:09:27,100 --> 00:09:28,568
мъртъв.

226
00:09:28,602 --> 00:09:31,271
Боже мой
какво стана

227
00:09:31,304 --> 00:09:33,607
Well, we can't say for sure.

228
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
What were you doing out there
помагайки й?

229
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
- Защото тя попита.
-Бъдете внимателни.

230
00:09:37,978 --> 00:09:41,915
Pretty girl like that, just
make sure she's not using you.

231
00:09:42,950 --> 00:09:44,151
Може би искам да бъда използван.

232
00:09:44,184 --> 00:09:46,820
Кормак Барнс,
Все още съм ти майка.

233
00:09:46,854 --> 00:09:48,989
Просто не те искам
to get your heart broken.

234
00:09:49,022 --> 00:09:55,763
**

235
00:09:55,796 --> 00:09:59,099
Каси, Каси,
Каси, Каси.

236
00:10:00,433 --> 00:10:02,035
(въздиша)

237
00:10:02,069 --> 00:10:06,073
**

238
00:10:06,106 --> 00:10:09,042
Getaway truck is registered
тук на Сам Дилард.

239
00:10:09,076 --> 00:10:11,779
Просто имам лошо предчувствие
за този човек.

240
00:10:11,812 --> 00:10:12,846
Знаеш ли, шефе, мога да се справя с това.

241
00:10:12,880 --> 00:10:13,947
Вероятно е
просто някакво пънкарско дете

242
00:10:13,981 --> 00:10:15,515
опитвайки се да открадне колела
за разходка.

243
00:10:15,548 --> 00:10:18,185
Наистина искате да си взривите деня
изключен при дребно нарушение?

244
00:10:18,218 --> 00:10:19,653
По дяволите, да, разбирам.
знаеш ли защо

245
00:10:19,687 --> 00:10:21,354
Този мръсник намушка някого
с отвертка.

246
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Утежненото нападение е престъпление.

247
00:10:22,790 --> 00:10:24,557
Копирай това.

248
00:10:24,591 --> 00:10:26,694
Аз ще... ще имам
поглед за камиона

249
00:10:26,727 --> 00:10:27,995
докато очароваш
управителя, става ли?

250
00:10:28,028 --> 00:10:29,062
окей

251
00:10:30,263 --> 00:10:31,732
здравей

252
00:10:31,765 --> 00:10:35,435
(рок музика звучи по радиото)

253
00:10:35,468 --> 00:10:38,772
**

254
00:10:40,808 --> 00:10:43,777
**

255
00:10:43,811 --> 00:10:47,280
* Спестете си плача' *

256
00:10:47,314 --> 00:10:52,319
Ей там извинете ме
хей съжалявам

257
00:10:52,352 --> 00:10:54,654
Чудех се дали мога
да ти задам няколко въпроса?

258
00:10:54,688 --> 00:10:56,056
Разбира се.

259
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
* Край на лъжата' *

260
00:10:58,458 --> 00:10:59,860
офицер...?

261
00:10:59,893 --> 00:11:01,128
зам. Попернак.

262
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
Заместник Попърнак.

263
00:11:03,030 --> 00:11:04,664
(смее се)

264
00:11:04,698 --> 00:11:06,900
- Чичо ми беше ченге.
-Хубаво.

265
00:11:06,934 --> 00:11:09,102
аз съм...
Търся камион.

266
00:11:09,136 --> 00:11:10,437
Може би можете да ми помогнете.

267
00:11:10,470 --> 00:11:12,973
* Вземете това, от което се нуждаете,
дай го, дай го *

268
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
* Давай, скъпа *

269
00:11:14,708 --> 00:11:15,776
Не съм го виждал.

270
00:11:15,809 --> 00:11:18,245
-мм
-За какво става дума?

271
00:11:18,278 --> 00:11:20,680
Търсим си момче
който се опита да открадне мотоциклет,

272
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
надявайки се, че може
знам нещо.

273
00:11:22,282 --> 00:11:26,519
**

274
00:11:28,121 --> 00:11:30,457
**

275
00:11:30,490 --> 00:11:33,260
Да, този камион е тук от
известно време, почти никога не се движи.

276
00:11:33,293 --> 00:11:34,995
Кога беше последният път
видя ли собственика?

277
00:11:35,028 --> 00:11:37,898
Мина известно време.
Сигурно е на около 90.

278
00:11:39,599 --> 00:11:41,735
Клиентите имат
уникален код за достъп,

279
00:11:41,769 --> 00:11:44,772
така че знаем всеки път кога
влиза и излиза превозно средство.

280
00:11:44,805 --> 00:11:46,073
BEAU: Добре.
Може да имам нужда от това.

281
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
-Разбира се.
(превозното средство се приближава)

282
00:11:47,808 --> 00:11:49,977
кучи син.
Това е точно там!

283
00:11:50,010 --> 00:11:52,279
**

284
00:11:52,312 --> 00:11:55,282
Поп, хей!
Виждате ли това?

285
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
Камионът напуска паркинга
точно сега

286
00:11:56,950 --> 00:11:58,618
Колко са вашите 20?

287
00:11:59,753 --> 00:12:00,954
поп!

288
00:12:03,556 --> 00:12:07,160
**

289
00:12:07,194 --> 00:12:08,228
хей

290
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Хей, приятелко.
Какво има за нас?

291
00:12:09,729 --> 00:12:12,132
Вашата раница, на Марк Удман,
лични вещи.

292
00:12:12,165 --> 00:12:14,134
Чакай, нали
трябва ли това като доказателство?

293
00:12:14,167 --> 00:12:16,403
Съдебният лекар постанови смъртта му
инцидент.

294
00:12:16,436 --> 00:12:18,038
Това е за връщане
на родителите си.

295
00:12:18,071 --> 00:12:19,206
Няма начин
това беше инцидент.

296
00:12:19,239 --> 00:12:20,808
Сигурно е паднал
от високо.

297
00:12:20,841 --> 00:12:23,476
Имаше счупени ребра,
което означава, че е можел да ходи

298
00:12:23,510 --> 00:12:25,078
или изпълзя
преди да умре.

299
00:12:25,112 --> 00:12:27,280
Добре... Ами
снимката, която ти дадох?

300
00:12:27,314 --> 00:12:29,883
-Все още чакам.
-(въздиша)

301
00:12:29,917 --> 00:12:34,387
Добре, CID каза, че е починал преди дни,
и ако това е вярно,

302
00:12:34,421 --> 00:12:36,990
родителите му получиха този имейл
след като умря.

303
00:12:37,024 --> 00:12:40,160
И къде му е телефона?
Не е тук.

304
00:12:40,193 --> 00:12:41,694
Не беше възстановено.

305
00:12:41,728 --> 00:12:44,164
Добре, наречете ме конспирация
теоретик -- всъщност недей --

306
00:12:44,197 --> 00:12:45,799
но ти казвам
че това е свързано

307
00:12:45,833 --> 00:12:47,234
за убийството в Кървящото сърце.

308
00:12:47,267 --> 00:12:49,236
Това беше преди 20 години.

309
00:12:49,269 --> 00:12:51,671
не, не, не,
но го усещам в костите си.

310
00:12:51,704 --> 00:12:53,473
Съдебният лекар постанови тази смърт
инцидент.

311
00:12:53,506 --> 00:12:55,475
Родителите му ще са тук
след няколко часа.

312
00:12:55,508 --> 00:12:58,011
Добре, трябва просто да се придържаме
с фактите

313
00:12:58,045 --> 00:13:02,415
- освен ако не намерите доказателства
че не е инцидент. (мобилен телефон звъни)

314
00:13:02,449 --> 00:13:03,483
хей

315
00:13:04,451 --> 00:13:06,920
какво стана

316
00:13:06,954 --> 00:13:08,521
-Идвам веднага.
-Какво е?

317
00:13:08,555 --> 00:13:10,023
Това е Попернак.

318
00:13:10,057 --> 00:13:12,425
**

319
00:13:16,463 --> 00:13:20,067
Ако чакаш извинение,
ще се разочароваш.

320
00:13:20,100 --> 00:13:23,536
Няма да се извинявам
за опит да помогна на собствения си син.

321
00:13:23,570 --> 00:13:26,073
Е, това си е моя работа
за да те защитя,

322
00:13:26,106 --> 00:13:28,775
особено от нещата
че не можете да видите да идва.

323
00:13:28,808 --> 00:13:33,046
(присмива се) Правя твърда линия, когато
идва в собствената ми кръв.

324
00:13:33,080 --> 00:13:35,949
Сега, искаш или не,
Уолтър е мой и аз го разбирам.

325
00:13:35,983 --> 00:13:37,717
Ти не го искаш
да направи бъркотия.

326
00:13:37,750 --> 00:13:41,554
Сключихме сделка, която Кормак ще направи
никога не знам за нищо от това.

327
00:13:41,588 --> 00:13:42,789
СЪНИ: Знам това.

328
00:13:42,822 --> 00:13:43,891
Ако това някога се случи,

329
00:13:43,924 --> 00:13:45,893
просто ще прекосим този мост
когато стигнем там.

330
00:13:45,926 --> 00:13:47,460
-Да, добре...
(дърва за огрев тропот)

331
00:13:47,494 --> 00:13:49,262
...той ви казва как
той и Каси Деуел

332
00:13:49,296 --> 00:13:50,463
намерил туриста?

333
00:13:50,497 --> 00:13:51,564
Той го направи.

334
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Ще ми кажеш ли
цялата история?

335
00:13:54,634 --> 00:13:56,336
(въздиша)

336
00:13:59,139 --> 00:14:01,341
Уолтър доведе момчето при мен.

337
00:14:01,374 --> 00:14:04,111
-Защо?
-Защото беше наранен, лошо.

338
00:14:04,144 --> 00:14:06,179
Не беше нищо никой
може да направи, за да му помогне.

339
00:14:06,213 --> 00:14:07,680
Уолтър да му направи нещо?

340
00:14:07,714 --> 00:14:10,183
Не, момчето падна.

341
00:14:10,217 --> 00:14:12,119
Уолтър се опитваше
за да спаси живота си.

342
00:14:12,152 --> 00:14:13,453
(присмива се)

343
00:14:13,486 --> 00:14:16,156
Все едно е спасил хората
че го осинови?

344
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
Не си струваха спасяването им.

345
00:14:18,225 --> 00:14:20,360
Направи на света услуга,
ако питаш мен.

346
00:14:20,393 --> 00:14:22,829
-Ами Пейдж?
-О, не отивай там.

347
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
БЪК: О, вече сме там.

348
00:14:24,397 --> 00:14:27,634
Знаем, че е способен.
Ами ако й направи нещо?

349
00:14:27,667 --> 00:14:29,369
Колко хора
трябва ли да боли

350
00:14:29,402 --> 00:14:31,771
преди да го видиш
за това, което той всъщност е?

351
00:14:31,804 --> 00:14:33,373
Аз съм му майка.

352
00:14:33,406 --> 00:14:36,609
Няма значение какво прави.
Винаги ще го обичам.

353
00:14:36,643 --> 00:14:39,612
Е, ако мислиш, че ще го направя
стойте наоколо и го гледайте как се разбива

354
00:14:39,646 --> 00:14:41,982
всичко, което сме построили,

355
00:14:42,015 --> 00:14:43,984
много грешите.

356
00:14:44,017 --> 00:14:46,119
Е, какво бихте
накарай ме да направя?

357
00:14:46,153 --> 00:14:48,088
Може би е време
да оставим на закона да се справи.

358
00:14:49,556 --> 00:14:51,091
Искам да кажа, ако...
ако е както казваш че е.

359
00:14:51,124 --> 00:14:52,459
Не мога да го направя.

360
00:14:52,492 --> 00:14:55,128
Оставих го да използва стария камион
да преместите тялото на туриста,

361
00:14:55,162 --> 00:14:57,564
и Каси Деуел
го видях да го кара.

362
00:15:00,400 --> 00:15:02,002
Добре, ето какво
трябва да направим тогава...

363
00:15:02,035 --> 00:15:04,837
Добре, преди да имате някакви идеи,
нека ти кажа

364
00:15:04,871 --> 00:15:07,307
Ще се преместим
Уолтър далеч.

365
00:15:08,208 --> 00:15:09,576
Вече го опита, Съни.

366
00:15:09,609 --> 00:15:13,113
СЪНИ: Знам, но този път
той няма да има думата в това.

367
00:15:13,146 --> 00:15:14,581
Хайде, по дяволите,

368
00:15:14,614 --> 00:15:17,717
той ще го направи точно
каквото му кажа да направи.

369
00:15:17,750 --> 00:15:24,657
**

370
00:15:24,691 --> 00:15:25,758
с мен ли си

371
00:15:27,760 --> 00:15:29,829
Винаги, скъпа.

372
00:15:29,862 --> 00:15:31,731
Докато ме погребат
дълбоко в земята.

373
00:15:31,764 --> 00:15:34,667
(смее се)

374
00:15:34,701 --> 00:15:35,768
ела тук

375
00:15:35,802 --> 00:15:40,173
**

376
00:15:40,207 --> 00:15:42,075
Искам да кажа, че буквално гледах
скоростта на камиона е изключена.

377
00:15:42,109 --> 00:15:44,044
Не знаех, че Поп е в него.
Пробвах мобилния му телефон.

378
00:15:44,077 --> 00:15:45,345
Къде бяхте
кога се случи?

379
00:15:45,378 --> 00:15:46,546
аз говорех
с управителя на партидата,

380
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
на път да получа логовете на партидата,
и тогава аз...

381
00:15:48,748 --> 00:15:50,417
(мобилен телефон звъни)

382
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
чуваш ли това

383
00:15:52,419 --> 00:15:56,056
**

384
00:15:56,089 --> 00:15:58,858
(звъненето продължава)

385
00:15:58,891 --> 00:16:05,232
**

386
00:16:05,265 --> 00:16:07,134
(въздиша)
Това е неговият телефон.

387
00:16:07,167 --> 00:16:10,570
**

388
00:16:10,603 --> 00:16:12,272
(звъненето спира)
-(въздиша) Добре.

389
00:16:12,305 --> 00:16:16,509
**

390
00:16:16,543 --> 00:16:19,112
Радио.

391
00:16:19,146 --> 00:16:20,213
BEAU: О, хайде.

392
00:16:20,247 --> 00:16:23,150
**

393
00:16:23,183 --> 00:16:24,217
какво е това

394
00:16:24,251 --> 00:16:25,452
Това е щанд за падоки.

395
00:16:25,485 --> 00:16:27,754
Някой работеше
на мотоциклет тук.

396
00:16:27,787 --> 00:16:29,389
Може би беше човекът
че преследвах.

397
00:16:29,422 --> 00:16:30,957
Може би Попернак
го изненада.

398
00:16:30,990 --> 00:16:32,559
Но защо да вземете ченге?

399
00:16:32,592 --> 00:16:34,061
Не е както му трябва
друго престъпление.

400
00:16:34,094 --> 00:16:35,262
BEAU: Това е добър въпрос.

401
00:16:35,295 --> 00:16:36,729
Освен ако не беше за прикриване
нещо по-голямо,

402
00:16:36,763 --> 00:16:38,498
знаеш, като...
като пръстен за кражба на велосипеди,

403
00:16:38,531 --> 00:16:40,333
и те използват камиона
да скрие откраднатото.

404
00:16:40,367 --> 00:16:41,434
Знаете ли кой
собственикът е?

405
00:16:41,468 --> 00:16:43,403
Някой 90 годишен
в Северната долина.

406
00:16:43,436 --> 00:16:44,737
Няма смисъл, нали?

407
00:16:44,771 --> 00:16:46,106
Не, но трябва да разберем
това бързо.

408
00:16:46,139 --> 00:16:47,574
Говорим за
моят партньор тук.

409
00:16:47,607 --> 00:16:51,644
**

410
00:16:51,678 --> 00:16:52,979
Трябва да го пуснем.

411
00:16:54,581 --> 00:16:56,049
Твърде късно. Той те видя.

412
00:16:56,083 --> 00:16:58,085
Така че вината е моя
хвана ли полицай?

413
00:16:58,118 --> 00:17:00,853
(кашлица)

414
00:17:00,887 --> 00:17:02,189
Мисля, че се задушава.

415
00:17:02,222 --> 00:17:03,690
Жалко.

416
00:17:03,723 --> 00:17:05,192
(Попернак стене)

417
00:17:05,225 --> 00:17:07,560
**

418
00:17:07,594 --> 00:17:10,163
(дишайки тежко)
Трябва да ме пуснеш сега.

419
00:17:10,197 --> 00:17:11,698
Затваряй му устата!

420
00:17:13,100 --> 00:17:15,268
Сега! Или ще го направя!

421
00:17:16,936 --> 00:17:18,271
(вратата се отваря)

422
00:17:19,872 --> 00:17:22,875
Казах ти да донесеш
твоята приятелка беше лоша идея.

423
00:17:22,909 --> 00:17:25,145
-Хедър е готина.
-Мнх-мнх. Тя е зелена.

424
00:17:25,178 --> 00:17:26,179
Тя е мека.
Тя не може да се справи с това.

425
00:17:26,213 --> 00:17:27,614
Мислиш, че не съм
достатъчно здрав?

426
00:17:29,048 --> 00:17:30,217
гледай ме

427
00:17:31,718 --> 00:17:34,187
Хей, хей, хей.
Това е само една работа.

428
00:17:34,221 --> 00:17:35,955
Ще влизаме и излизаме от банката,
бързо и лесно.

429
00:17:35,988 --> 00:17:37,724
Искаш ли нещата на майка ми или не?

430
00:17:38,925 --> 00:17:40,493
Играем по моите правила.

431
00:17:40,527 --> 00:17:42,028
Удряме тази банка.

432
00:17:42,061 --> 00:17:43,163
Той идва с.

433
00:17:43,196 --> 00:17:46,866
**

434
00:17:46,899 --> 00:17:49,636
-Ще убиеш ченге?
-Зависи.

435
00:17:49,669 --> 00:17:50,670
ПОПЕРНАК: Не, не, не, не. не

436
00:17:50,703 --> 00:17:55,342
**

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,576
Добре, хора, слушайте.

438
00:17:56,609 --> 00:17:58,545
Искам офицер
с майката на Попернак,

439
00:17:58,578 --> 00:18:00,947
и искам патрулка седяща
пред къщата й.

440
00:18:00,980 --> 00:18:03,082
Аз управлявах цялото семейство
на собственика на камиона.

441
00:18:03,116 --> 00:18:04,684
Намерих внук,
Трент Дилард,

442
00:18:04,717 --> 00:18:07,854
който е имал досие за безпорядък
поведение и кражби от магазини.

443
00:18:07,887 --> 00:18:10,022
Това е човекът
от тази сутрин.

444
00:18:10,056 --> 00:18:12,192
има още. Трент е
бивш състезател по мотокрос.

445
00:18:12,225 --> 00:18:14,394
Кога ескалира до гранд
кражба на автомобил и отвличане?

446
00:18:14,427 --> 00:18:15,462
Добър въпрос.

447
00:18:15,495 --> 00:18:17,864
добре,
Имам регистрационните файлове на партидата.

448
00:18:17,897 --> 00:18:20,300
Проверете тези регистрационни файлове
с базата данни за престъпления.

449
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
Искам да видя всичко
това се случваше

450
00:18:21,901 --> 00:18:23,436
всеки път, когато този камион
напусна партидата.

451
00:18:23,470 --> 00:18:25,071
Ние мислим еднакво.

452
00:18:25,104 --> 00:18:27,207
**

453
00:18:27,240 --> 00:18:28,975
(щракване с мишката)

454
00:18:29,008 --> 00:18:30,843
кучи син.

455
00:18:32,479 --> 00:18:34,381
Той краде много повече
отколкото велосипеди, Хойт.

456
00:18:34,414 --> 00:18:39,085
**

457
00:18:41,921 --> 00:18:44,857
(шепне) Хей, нямаш
да направя това.

458
00:18:44,891 --> 00:18:46,058
Не е късно
да промениш решението си.

459
00:18:46,092 --> 00:18:47,427
Имаш целия си живот
пред вас.

460
00:18:47,460 --> 00:18:48,928
спри да говориш

461
00:18:50,663 --> 00:18:52,299
АН: Добър ден.

462
00:18:54,133 --> 00:18:56,068
всичко наред ли е
офицер?

463
00:18:56,102 --> 00:18:58,738
Следвайте инструкциите ми
или тя го застреля.

464
00:18:58,771 --> 00:19:02,842
**

465
00:19:02,875 --> 00:19:05,978
Подайте ми пропускателната си карта и
главния ключ за сейф.

466
00:19:06,012 --> 00:19:08,648
Направи нещо глупаво,
хората ще бъдат наранени.

467
00:19:10,617 --> 00:19:13,320
-Прави каквото казва.
-Хайде, хайде.

468
00:19:14,454 --> 00:19:16,289
хайде хайде
хайде

469
00:19:16,323 --> 00:19:20,193
**

470
00:19:20,227 --> 00:19:22,395
недейте! хей

471
00:19:23,696 --> 00:19:25,031
Това би било глупаво.

472
00:19:25,064 --> 00:19:27,267
**

473
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
(крещи)

474
00:19:29,702 --> 00:19:32,705
**

475
00:19:32,739 --> 00:19:35,775
Вие двамата, излезте!
излезте!

476
00:19:35,808 --> 00:19:37,677
всички останали,
с лице надолу към земята,

477
00:19:37,710 --> 00:19:39,078
ръцете на гърба
от главата ти!

478
00:19:39,111 --> 00:19:41,781
Затворете очи, затворете уста!

479
00:19:41,814 --> 00:19:44,351
Неподчинение и там
ще има последствия!

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,819
Трент Дилард
е ограбил три банки

481
00:19:46,853 --> 00:19:48,488
през последните шест години.

482
00:19:48,521 --> 00:19:50,490
Винаги се измъква
на мотоциклет,

483
00:19:50,523 --> 00:19:52,091
просто изчезва във въздуха.

484
00:19:52,124 --> 00:19:54,461
Той винаги убива заложник.

485
00:19:54,494 --> 00:19:56,596
Държавни и федерални власти
са били предупредени

486
00:19:56,629 --> 00:19:58,431
и ние уведомяваме
всяка местна банка.

487
00:19:58,465 --> 00:20:00,800
Междувременно имам нужда от
полицейски крайцер

488
00:20:00,833 --> 00:20:02,269
и двама въоръжени полицаи

489
00:20:02,302 --> 00:20:03,870
отпред
на всеки местен клон.

490
00:20:03,903 --> 00:20:06,506
Сглобяваме
централен ударен екип

491
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
в случай, че някой получи обаждането.

492
00:20:07,907 --> 00:20:09,342
Говорете с диспечера
относно вашите задачи.

493
00:20:09,376 --> 00:20:10,777
Момчета, да тръгваме.

494
00:20:10,810 --> 00:20:12,945
**

495
00:20:12,979 --> 00:20:15,415
(дишайки тежко)
Това не беше планът.

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,785
Не трябваше да я застреляш.

497
00:20:18,818 --> 00:20:20,186
Бихте ли предпочели да ви застрелям?

498
00:20:23,856 --> 00:20:25,458
ъъъъ

499
00:20:25,492 --> 00:20:30,196
**

500
00:20:30,229 --> 00:20:31,931
Време е да докажете колко сте здрави.

501
00:20:31,964 --> 00:20:35,201
**

502
00:20:35,234 --> 00:20:36,269
хайде

503
00:20:37,970 --> 00:20:39,472
Никой да не мърда.

504
00:20:39,506 --> 00:20:41,908
Някой да се обади на линейка,
този човек е мъртъв!

505
00:20:44,411 --> 00:20:45,445
С лицето надолу!

506
00:20:45,478 --> 00:20:48,080
**

507
00:20:48,114 --> 00:20:49,115
върви

508
00:20:49,148 --> 00:20:52,419
**

509
00:20:54,987 --> 00:20:57,790
**

510
00:20:57,824 --> 00:21:02,995
(свири оптимистична музика)

511
00:21:03,029 --> 00:21:05,598
Мислех си за
човекът в гората.

512
00:21:05,632 --> 00:21:06,866
(музиката спира)

513
00:21:06,899 --> 00:21:08,234
Тази, която ти каза
че си видял нощта

514
00:21:08,267 --> 00:21:10,169
че Пейдж си тръгна
или изчезна.

515
00:21:10,202 --> 00:21:12,605
Виж, казах ти, че не го правя
запомни нещо.

516
00:21:12,639 --> 00:21:14,574
И ако си умен,
ще останеш настрана.

517
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
Това предупреждение ли е?

518
00:21:15,975 --> 00:21:17,009
да

519
00:21:20,513 --> 00:21:22,882
За какво точно?

520
00:21:23,716 --> 00:21:25,718
(въздиша)

521
00:21:25,752 --> 00:21:27,820
Добре, виж.

522
00:21:27,854 --> 00:21:30,423
Пейдж не е...

523
00:21:30,457 --> 00:21:32,359
Малката мис Невинна, става ли?

524
00:21:32,392 --> 00:21:33,860
Има неща за нея
които са --

525
00:21:33,893 --> 00:21:35,995
здрасти
Имате ли нещо против да се присъединим към вас?

526
00:21:36,028 --> 00:21:38,531
О, съвсем не, не.
Хм, добре дошли на пътуването.

527
00:21:38,565 --> 00:21:41,033
благодаря Аз съм Тоня.
Това е Доно.

528
00:21:41,067 --> 00:21:43,035
Ние сме женени.
Завинаги щастливи.

529
00:21:43,069 --> 00:21:44,070
ТОНЯ: Не го слушай.

530
00:21:44,103 --> 00:21:47,507
Слънцето го кара да каже
глупави неща.

531
00:21:47,540 --> 00:21:50,209
- О, добре, аз съм Емили.
-Лука.

532
00:21:50,242 --> 00:21:51,878
Вие двамата заедно ли сте тук?

533
00:21:51,911 --> 00:21:52,912
ЕМИЛИ: О, не.

534
00:21:52,945 --> 00:21:54,714
Аз съм... аз съм тук с
майка ми и баща ми.

535
00:21:54,747 --> 00:21:56,516
Някакво семейно пътуване.

536
00:21:56,549 --> 00:21:57,984
Той дойде с приятелката си.

537
00:21:58,017 --> 00:21:59,819
-Приятелка?
-Къде е тя?

538
00:21:59,852 --> 00:22:02,288
Тя, хм, трябваше да се прибере.

539
00:22:03,255 --> 00:22:05,157
Хм, приятно ми е да говоря с теб.

540
00:22:05,191 --> 00:22:07,994
Мисля, че ще ударя
пътеките, влезте.

541
00:22:08,027 --> 00:22:09,796
Така че, ъъ...чао.

542
00:22:09,829 --> 00:22:13,400
**

543
00:22:15,835 --> 00:22:19,539
**

544
00:22:21,608 --> 00:22:26,078
**

545
00:22:28,147 --> 00:22:30,116
(подсмърча)

546
00:22:30,149 --> 00:22:32,251
„Смърт поради злополука“?

547
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
Какво изобщо означава това?

548
00:22:33,586 --> 00:22:37,724
Те смятат, че Марк е бил
небрежен и е претърпял инцидент.

549
00:22:37,757 --> 00:22:40,393
КАСИ: Не вярваме в това.
Изобщо.

550
00:22:41,494 --> 00:22:45,932
И ако ми позволиш,
Бих искал да продължа да преследвам това.

551
00:22:45,965 --> 00:22:48,234
Знаем, че синът ви е бил
опитен турист с раница

552
00:22:48,267 --> 00:22:49,669
и че е ходил
някои от най

553
00:22:49,702 --> 00:22:51,638
опасни места по света.

554
00:22:51,671 --> 00:22:54,240
Винаги се прибираше
живи и здрави.

555
00:22:57,744 --> 00:22:59,579
Ето някои от нещата на Марк.

556
00:22:59,612 --> 00:23:02,281
Мислехме, че ще искате
да ги има.

557
00:23:04,584 --> 00:23:08,688
И исках да те попитам
относно това.

558
00:23:08,721 --> 00:23:11,524
Намерено е в джоба му.

559
00:23:11,558 --> 00:23:14,193
Някакъв талисман
той носеше?

560
00:23:14,226 --> 00:23:15,294
не

561
00:23:15,327 --> 00:23:16,729
Никога не съм го виждал преди.

562
00:23:18,731 --> 00:23:21,300
Може би някой
даде му го?

563
00:23:21,333 --> 00:23:23,803
ЕЛИЗ: Не. Марк би го направил
просто го хвърлих.

564
00:23:23,836 --> 00:23:25,572
Той мразеше такива неща...

565
00:23:25,605 --> 00:23:27,474
боклуци и дрънкулки, така го нарече той.

566
00:23:27,507 --> 00:23:33,212
**

567
00:23:33,245 --> 00:23:35,882
Отивам да разбера
какво стана със сина ти.

568
00:23:37,216 --> 00:23:38,618
Обещавам ти го.

569
00:23:43,422 --> 00:23:45,825
Знаете, че Poppernak е
просто говоря на ухото на човека

570
00:23:45,858 --> 00:23:49,361
за някои видове
на Монтана Кълвач, нали?

571
00:23:50,563 --> 00:23:52,865
Почти те кара да се чувстваш зле
за банковия крадец.

572
00:23:52,899 --> 00:23:57,236
Ако някой може да премине през това,
Попернак е, нали?

573
00:23:57,269 --> 00:23:58,771
Адски си прав.

574
00:24:01,007 --> 00:24:02,575
Ще те прегърна.

575
00:24:02,609 --> 00:24:06,278
**

576
00:24:06,312 --> 00:24:07,914
Ще го намерим.

577
00:24:07,947 --> 00:24:09,649
(Мадж прочиства гърлото)

578
00:24:12,151 --> 00:24:13,285
какво имаш

579
00:24:13,319 --> 00:24:14,854
Спестявания и заеми в Green Meadow

580
00:24:14,887 --> 00:24:16,756
не е приел обажданията ни.

581
00:24:16,789 --> 00:24:18,357
Нека го проверим.

582
00:24:18,390 --> 00:24:21,260
**

583
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
(тракане)

584
00:24:22,829 --> 00:24:24,864
(Трент се смее)

585
00:24:24,897 --> 00:24:30,537
**

586
00:24:30,570 --> 00:24:31,604
побързайте!

587
00:24:34,106 --> 00:24:35,474
30 секунди!

588
00:24:35,508 --> 00:24:37,376
Не мога да го намеря.
Сигурно е сменила кутията.

589
00:24:37,409 --> 00:24:39,411
Намерете го или го забравете.
Тръгваме след 25 секунди.

590
00:24:39,445 --> 00:24:45,752
**

591
00:24:45,785 --> 00:24:47,153
Това е огромна грешка.

592
00:24:49,589 --> 00:24:51,057
не

593
00:24:51,090 --> 00:24:52,725
**

594
00:24:52,759 --> 00:24:54,927
ден на заплата!
Да се ​​насочим към велосипедите.

595
00:24:57,329 --> 00:25:00,366
Добре, време е да тръгваме.

596
00:25:00,399 --> 00:25:02,769
Не взехме нейните неща!

597
00:25:02,802 --> 00:25:04,003
Оказа се, че не ми трябва.

598
00:25:05,304 --> 00:25:06,338
Имам достатъчно.

599
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
И ми писна
проблемите на майка ти.

600
00:25:11,711 --> 00:25:13,012
Няма да си тръгна без него.

601
00:25:13,045 --> 00:25:14,380
Не си създаден за това.

602
00:25:16,448 --> 00:25:17,984
Нямаше да успееш
така или иначе от тук.

603
00:25:18,017 --> 00:25:21,187
**

604
00:25:21,220 --> 00:25:23,823
не! Какво по дяволите направи?

605
00:25:23,856 --> 00:25:26,425
**

606
00:25:28,995 --> 00:25:33,299
**

607
00:25:33,332 --> 00:25:35,001
Шерифски отдел.

608
00:25:35,034 --> 00:25:36,502
Всички стойте долу.

609
00:25:36,535 --> 00:25:40,873
**

610
00:25:40,907 --> 00:25:42,508
(обороти на двигателя)

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,509
Това трябва да е той.

612
00:25:43,542 --> 00:25:44,777
върви Разбрах това.

613
00:25:44,811 --> 00:25:48,314
**

614
00:25:48,347 --> 00:25:52,418
(обороти на двигателя)

615
00:25:52,451 --> 00:25:57,256
**

616
00:25:57,289 --> 00:25:58,925
(обороти на двигателя)

617
00:25:58,958 --> 00:26:04,664
**

618
00:26:08,200 --> 00:26:14,073
**

619
00:26:16,308 --> 00:26:20,813
**

620
00:26:22,949 --> 00:26:25,551
**

621
00:26:25,584 --> 00:26:26,753
(клаксона на колата свири)

622
00:26:26,786 --> 00:26:29,188
(скърцане на гуми)

623
00:26:29,221 --> 00:26:31,257
(клаксони)

624
00:26:31,290 --> 00:26:34,661
**

625
00:26:37,296 --> 00:26:40,733
**

626
00:26:40,767 --> 00:26:44,003
(клаксони)

627
00:26:44,036 --> 00:26:48,340
**

628
00:26:50,209 --> 00:26:54,413
**

629
00:26:57,116 --> 00:27:02,454
**

630
00:27:03,990 --> 00:27:05,257
(гумите скърцат)

631
00:27:05,291 --> 00:27:11,130
**

632
00:27:12,932 --> 00:27:13,966
Махни се, бързо!

633
00:27:19,672 --> 00:27:21,307
(стенове)

634
00:27:21,340 --> 00:27:22,909
хванах те

635
00:27:22,942 --> 00:27:25,411
(набиране, звънене)

636
00:27:25,444 --> 00:27:28,114
Това е Хойт. Трябва линейка
и архивиране сега.

637
00:27:28,147 --> 00:27:29,982
(силен трясък в далечината)

638
00:27:30,016 --> 00:27:35,621
**

639
00:27:38,958 --> 00:27:42,294
**

640
00:27:45,031 --> 00:27:47,934
-Здрасти отново.
-(въздиша)

641
00:27:47,967 --> 00:27:50,102
какво си...
Махай се от палатката ми.

642
00:27:50,136 --> 00:27:52,071
Разбира се.

643
00:27:52,104 --> 00:27:55,942
Но първо...
къде е приятелката ти?

644
00:27:55,975 --> 00:27:58,310
- Пейдж.
- Вече ти казах.

645
00:27:58,344 --> 00:28:00,079
- Тя се прибра вкъщи.
-мм

646
00:28:00,112 --> 00:28:02,448
всъщност,
знаем, че не го е направила.

647
00:28:02,481 --> 00:28:08,420
**

648
00:28:10,522 --> 00:28:11,657
ще крещя.

649
00:28:11,690 --> 00:28:14,026
Тогава ще те ударя
в окото с тази брадвичка.

650
00:28:14,060 --> 00:28:15,694
(смее се)

651
00:28:17,263 --> 00:28:19,966
Виж, аз нямам какво
търсиш, нали?

652
00:28:19,999 --> 00:28:21,233
Тя го взе.

653
00:28:21,267 --> 00:28:23,135
взе какво?

654
00:28:23,169 --> 00:28:24,737
15-те милиона долара.

655
00:28:24,771 --> 00:28:26,505
Тя го взе и си тръгна.

656
00:28:26,538 --> 00:28:31,944
**

657
00:28:31,978 --> 00:28:33,712
ТОНЯ: Стига сме
в лагера, оставаш тук.

658
00:28:33,746 --> 00:28:36,682
Опитваш се да бягаш,
Доно ще те намери и...

659
00:28:36,715 --> 00:28:38,050
Накълцайте, накълцайте.

660
00:28:38,084 --> 00:28:44,791
**

661
00:28:47,326 --> 00:28:54,233
**

662
00:28:55,267 --> 00:28:56,869
**

663
00:28:56,903 --> 00:28:58,871
(удари)

664
00:29:00,807 --> 00:29:02,274
(бипкане)

665
00:29:02,308 --> 00:29:04,376
(заключване щраква)

666
00:29:04,410 --> 00:29:06,412
(сумтене)

667
00:29:06,445 --> 00:29:08,014
-Хвърли пистолета.
-ХЕДЪР: Ела една крачка по-близо

668
00:29:08,047 --> 00:29:09,248
и ще му пръсна главата.

669
00:29:09,281 --> 00:29:11,250
- Внимавай, Хойт.
-Хвърли пистолета си.

670
00:29:11,283 --> 00:29:12,684
- Можем да говорим за това.
- Зарежи го сега

671
00:29:12,718 --> 00:29:13,786
или ще го убия този човек!

672
00:29:13,820 --> 00:29:15,287
Добре, добре.

673
00:29:15,321 --> 00:29:18,190
**

674
00:29:18,224 --> 00:29:20,526
(дрънчане на пистолет)

675
00:29:20,559 --> 00:29:21,794
Добре ли си, Попс?

676
00:29:22,761 --> 00:29:24,196
Трябва да кажа, че съм бил по-добър.

677
00:29:25,331 --> 00:29:26,732
Нямам оръжие.

678
00:29:26,765 --> 00:29:28,467
Сега пусни партньора ми.

679
00:29:28,500 --> 00:29:29,802
Няма начин.

680
00:29:29,836 --> 00:29:31,270
Не и докато не получа това, от което се нуждая.

681
00:29:31,303 --> 00:29:32,939
И какво е това?

682
00:29:32,972 --> 00:29:34,974
Изход оттук.

683
00:29:35,007 --> 00:29:36,642
Не мисля
това ще се случи.

684
00:29:38,878 --> 00:29:40,112
Тогава вашият приятел ще умре.

685
00:29:40,146 --> 00:29:41,747
-(изсумтя)
-Добре!

686
00:29:41,780 --> 00:29:43,049
Мислиш, че не говоря сериозно?!

687
00:29:43,082 --> 00:29:44,116
вярвам ти
Просто се успокой.

688
00:29:44,150 --> 00:29:46,085
успокой се
и аз ще ти помогна.

689
00:29:46,118 --> 00:29:49,321
**

690
00:29:51,891 --> 00:29:54,927
**

691
00:29:57,496 --> 00:30:03,769
**

692
00:30:03,802 --> 00:30:05,237
Уау!

693
00:30:05,271 --> 00:30:06,305
Уайът!

694
00:30:09,408 --> 00:30:10,742
Да се ​​движим!

695
00:30:10,776 --> 00:30:13,179
(стъпки приближават)

696
00:30:14,213 --> 00:30:16,048
О, Уайът не може да направи това.

697
00:30:16,082 --> 00:30:18,450
**

698
00:30:18,484 --> 00:30:20,586
Ръце, където мога да ги видя.

699
00:30:20,619 --> 00:30:24,523
**

700
00:30:24,556 --> 00:30:27,759
Добре, разбрах.

701
00:30:27,793 --> 00:30:29,962
Вижте, ще отнеме известно време
за да получите всичките си пари.

702
00:30:29,996 --> 00:30:31,864
Тази банка няма
достатъчно пари.

703
00:30:32,965 --> 00:30:35,067
-Ами колата ми?
- На път е.

704
00:30:35,101 --> 00:30:36,102
И един самолет е в готовност.

705
00:30:36,135 --> 00:30:38,570
Вижте, направих всичко
че сте поискали.

706
00:30:38,604 --> 00:30:41,273
-Пусни партньора ми сега.
-Не!

707
00:30:41,307 --> 00:30:45,511
Не, той остава с мен
докато не съм в безопасност и далеч.

708
00:30:45,544 --> 00:30:46,946
Знам как става това.

709
00:30:46,979 --> 00:30:48,948
Колкото мога да сложа
куршум в главата му,

710
00:30:48,981 --> 00:30:50,282
няма да се гавриш с мен.

711
00:30:50,316 --> 00:30:51,951
Спасих живота ти, Хедър.

712
00:30:51,984 --> 00:30:53,252
Това не е лично.

713
00:30:53,285 --> 00:30:56,088
Всичко е лично...

714
00:30:56,122 --> 00:30:57,589
всичко, защото си ядосан
при майка ти.

715
00:30:57,623 --> 00:31:00,859
млъкни!
Ти нищо не знаеш.

716
00:31:00,893 --> 00:31:04,696
**

717
00:31:04,730 --> 00:31:06,665
Кучката ме прекъсна,

718
00:31:06,698 --> 00:31:07,934
ми открадна наследството.

719
00:31:07,967 --> 00:31:10,336
Просто предполагам
да забравиш това?

720
00:31:10,369 --> 00:31:12,104
Аз съм нейната плът и кръв.

721
00:31:13,572 --> 00:31:16,375
Плът и кръв не винаги
направи те добър родител.

722
00:31:17,309 --> 00:31:20,079
Виж, разбирам как те е наранила,
Хедър.

723
00:31:20,112 --> 00:31:23,649
Но не я оставяйте да съсипе
остатъка от живота си.

724
00:31:24,783 --> 00:31:26,352
Твърде късно е за мен.

725
00:31:26,385 --> 00:31:27,853
Не, не е. Мога да ти помогна

726
00:31:27,886 --> 00:31:32,925
**

727
00:31:32,959 --> 00:31:34,293
о

728
00:31:34,326 --> 00:31:35,694
Няма кола или пари,
има ли

729
00:31:35,727 --> 00:31:37,629
- Подиграваш ми се.
- Хедър --

730
00:31:37,663 --> 00:31:39,031
(сумтене)

731
00:31:39,065 --> 00:31:43,469
**

732
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
(щракане на белезници)
-Ето какво получаваш, когато се забъркваш с приятелите ми.

733
00:31:45,571 --> 00:31:47,839
**

734
00:31:51,443 --> 00:31:55,447
Добре, нищо подобно
старомодни игри с карти

735
00:31:55,481 --> 00:31:57,916
-на открито, нали?
-Мм-мм-мм.

736
00:31:57,950 --> 00:31:59,685
-Това те убива.
-Шегуваш ли се с мен?

737
00:31:59,718 --> 00:32:00,953
(смее се)
-Това е толкова забавно.

738
00:32:00,987 --> 00:32:04,090
-Няма начин.
- Обичам това. Това е най-доброто!

739
00:32:04,123 --> 00:32:06,692
(смях)

740
00:32:06,725 --> 00:32:08,894
(смее се) Да, точно така.

741
00:32:08,927 --> 00:32:11,063
Сега знам, че не е твоята скорост,
но, хм, скъпа,

742
00:32:11,097 --> 00:32:13,199
ще дойдеш ли
на муха с мен утре?

743
00:32:13,232 --> 00:32:14,666
Мисля, че просто ще гледам.

744
00:32:14,700 --> 00:32:15,867
Не, ще го направиш.

745
00:32:15,901 --> 00:32:19,338
О, ще направя, нали?
О, добре, щом настояваш.

746
00:32:19,371 --> 00:32:21,740
(смее се)

747
00:32:21,773 --> 00:32:23,409
съжалявам

748
00:32:23,442 --> 00:32:26,078
-съжалявам
-Добре е аз не...

749
00:32:28,080 --> 00:32:31,150
-Ъм, Ем...
-Мамо?

750
00:32:31,183 --> 00:32:34,320
...има нещо
за което исках да говоря с теб.

751
00:32:34,353 --> 00:32:37,156
ъъъъ
Сериозен глас на мама.

752
00:32:37,189 --> 00:32:41,760
Е, видях те да говориш
на това момче по-рано,

753
00:32:41,793 --> 00:32:43,329
този, чиято приятелка напусна?

754
00:32:43,362 --> 00:32:46,698
И случайно чух някои от
лагеруващите също говорят за тях.

755
00:32:46,732 --> 00:32:48,567
О, мамо, наистина ли?

756
00:32:52,571 --> 00:32:54,040
Уау какво е това

757
00:32:54,073 --> 00:32:57,543
- Вижте вие двамата,
дебели като крадци. - Не, то...

758
00:32:57,576 --> 00:33:00,246
И за протокола,
Ейвъри не ми каза нищо, нали?

759
00:33:00,279 --> 00:33:03,382
- Така че разлей го.
-Спи--

760
00:33:03,415 --> 00:33:05,617
Добре, не си падам по него,

761
00:33:05,651 --> 00:33:07,986
ако това питаш.

762
00:33:08,020 --> 00:33:10,056
Добре, добре. Добре.

763
00:33:10,089 --> 00:33:12,891
Просто искам да разбера
точно какво става...

764
00:33:12,924 --> 00:33:14,093
за моя подкаст.

765
00:33:14,126 --> 00:33:15,294
Относно взаимоотношенията.

766
00:33:15,327 --> 00:33:18,197
окей
И какво научи?

767
00:33:20,666 --> 00:33:23,001
Не съм напълно сигурен в това
приятелката му успя да се прибере.

768
00:33:23,035 --> 00:33:26,305
**

769
00:33:26,338 --> 00:33:29,308
- Значи се е случило нещо лошо?
-(въздиша)

770
00:33:29,341 --> 00:33:31,443
Емили, направи някое от другите
къмпингуващите мислят това?

771
00:33:31,477 --> 00:33:33,579
- Някои от тях го правят.
-Не мога да ти повярвам.

772
00:33:33,612 --> 00:33:35,013
-Емили, трябва да запазиш
разстоянието ти от това дете. - Виж, Карла, ти си...

773
00:33:35,047 --> 00:33:36,282
-получаваш
пред себе си. -Не, не, Люк се канеше да каже

774
00:33:36,315 --> 00:33:37,616
- аз нещо
наистина важно -- -Не. знаеш какво

775
00:33:37,649 --> 00:33:38,917
- Трябва... Трябва да кажем
баща ти за това. -Не, не,

776
00:33:38,950 --> 00:33:40,952
-Не е нужно да викаме Бо.
- Той е шерифът.

777
00:33:40,986 --> 00:33:42,788
- Той може да стигне до дъното.
-Това не е необходимо!

778
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
- казва Съни
всичко е наред -О, да? наистина ли дали е

779
00:33:45,124 --> 00:33:48,394
- Мислиш ли, че всичко е наред?
-Карла, моля те, просто... просто спри.

780
00:33:48,427 --> 00:33:49,895
Просто спри.

781
00:33:51,029 --> 00:33:52,798
Дишайте.

782
00:33:52,831 --> 00:33:54,733
(издишва рязко)

783
00:33:54,766 --> 00:33:58,170
Кой построи паник стая
в нашата къща?

784
00:33:58,204 --> 00:34:01,507
И кой настоя
за сигурност от музеен клас?

785
00:34:01,540 --> 00:34:02,708
Вие го направихте.

786
00:34:02,741 --> 00:34:04,676
точно така

787
00:34:04,710 --> 00:34:07,646
защото аз съм
професионален тревожник.

788
00:34:08,980 --> 00:34:11,450
И ако усещах
нещо дори малко по-различно...

789
00:34:12,918 --> 00:34:15,987
...Бих алармирал, става ли?

790
00:34:16,021 --> 00:34:17,089
окей

791
00:34:19,558 --> 00:34:21,127
повярвай ми

792
00:34:21,160 --> 00:34:26,832
**

793
00:34:26,865 --> 00:34:29,501
* Като пристанище пее
до бетона*

794
00:34:29,535 --> 00:34:31,903
Хм, някой е тук
да те видя, Кас.

795
00:34:31,937 --> 00:34:34,140
хей влизай

796
00:34:34,173 --> 00:34:37,876
* Като магистрала се търкаля
в детските ти мечти *

797
00:34:40,579 --> 00:34:43,149
Така че, да, Денис, разбрах това.

798
00:34:43,182 --> 00:34:45,617
добре, добре,
обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

799
00:34:45,651 --> 00:34:46,952
да няма да имам нужда от теб.

800
00:34:46,985 --> 00:34:49,855
* И аз идвам за теб
като блъсканица *

801
00:34:49,888 --> 00:34:52,791
(смее се, прочиства гърлото)

802
00:34:52,824 --> 00:34:57,729
* Идвам за теб
като проливен дъжд *

803
00:34:57,763 --> 00:34:59,131
-Здрасти
-Здрасти

804
00:34:59,165 --> 00:35:02,301
* Идвам за теб
като буря без окови *

805
00:35:02,334 --> 00:35:04,536
-Благодаря, че дойдохте.
-Не, благодаря.

806
00:35:04,570 --> 00:35:06,472
Вашият...
Вашето обаждане оправи деня ми.

807
00:35:06,505 --> 00:35:08,607
-Наистина ли?
- Искам да кажа, трябваше да дойда и да грабна

808
00:35:08,640 --> 00:35:10,542
все пак още консумативи.
-мм

809
00:35:10,576 --> 00:35:14,880
И така, какво става?
Какво мога да направя за вас?

810
00:35:14,913 --> 00:35:17,449
Хм...

811
00:35:18,650 --> 00:35:21,420
Търся страховит човек
Видях близо до вашия лагер

812
00:35:21,453 --> 00:35:24,356
преди няколко дни,
караше синьо-бял Suburban.

813
00:35:24,390 --> 00:35:26,725
Е, това не звучи
изобщо като мен.

814
00:35:26,758 --> 00:35:29,595
(смее се) Можете ли да се съсредоточите?
-Абсолютно, да.

815
00:35:29,628 --> 00:35:31,463
-Благодаря ви
-Ъм...

816
00:35:31,497 --> 00:35:33,865
Честно казано, не видях жива душа
горе с изключение на нашата група.

817
00:35:33,899 --> 00:35:38,036
И без синьо и бяло
Предградия.

818
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
Какво за това?

819
00:35:40,105 --> 00:35:41,840
Виждал ли си нещо подобно?

820
00:35:41,873 --> 00:35:44,943
Хм, не изглежда познато.

821
00:35:46,111 --> 00:35:48,414
Но съм виждал това и преди.

822
00:35:50,916 --> 00:35:52,251
КАСИ: Сърце?

823
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Виждам това издълбано на някои от
дървета в гората близо до лагера.

824
00:35:56,888 --> 00:35:58,990
Къде точно?

825
00:36:03,128 --> 00:36:06,498
Беше толкова странно същество
с лошите този път.

826
00:36:06,532 --> 00:36:08,267
Всички просто изглеждаха...

827
00:36:08,300 --> 00:36:10,769
Не знам... уплашен.

828
00:36:10,802 --> 00:36:12,938
* Затова купих
аз двама *

829
00:36:12,971 --> 00:36:16,942
Трябва да кажа, радвам се, че беше
вие двамата идвате за мен.

830
00:36:16,975 --> 00:36:18,577
Да, относно това...

831
00:36:18,610 --> 00:36:21,079
Има нещо
трябва да ви кажем.

832
00:36:21,112 --> 00:36:23,649
Уволнен си. Съжалявам, приятел.

833
00:36:23,682 --> 00:36:24,750
чакай...

834
00:36:24,783 --> 00:36:27,286
Нямахме избор. съжалявам

835
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
Беше ужасна полицейска работа.

836
00:36:28,954 --> 00:36:32,424
Ужасна полицейска работа.
Най-лошото.

837
00:36:32,458 --> 00:36:35,527
* Опитвах се
да се предам *

838
00:36:35,561 --> 00:36:39,498
(смее се) Наистина ли?

839
00:36:39,531 --> 00:36:41,800
О, просто се радваме
ти си в безопасност.

840
00:36:41,833 --> 00:36:44,002
(смях)

841
00:36:44,035 --> 00:36:47,138
Добре, трябват ни още бири.

842
00:36:47,172 --> 00:36:49,341
- да
- За добрите момчета.

843
00:36:49,375 --> 00:36:51,610
(смее се)

844
00:36:51,643 --> 00:36:53,078
Това беше добре.

845
00:36:53,111 --> 00:36:56,181
* Как бяхме
преди да сменим *

846
00:36:56,214 --> 00:36:58,116
Как издържаш?

847
00:36:58,149 --> 00:37:01,420
(въздиша)

848
00:37:01,453 --> 00:37:02,988
аз не знам

849
00:37:03,021 --> 00:37:06,492
Просто днес ме накара да се замисля
за майка ми.

850
00:37:07,526 --> 00:37:09,595
Мисля за грабеж
някои банки?

851
00:37:09,628 --> 00:37:10,662
може би

852
00:37:12,598 --> 00:37:15,033
Е, Хойт, слушай.

853
00:37:15,066 --> 00:37:18,036
Всичко, което можем да направим
е най-доброто, което можем.

854
00:37:18,069 --> 00:37:19,905
И в края на деня,

855
00:37:19,938 --> 00:37:23,041
всички взаимоотношения трябва
бъде двупосочна улица.

856
00:37:23,074 --> 00:37:24,743
Дори кръв.

857
00:37:26,412 --> 00:37:29,147
Може би особено кръв.

858
00:37:29,180 --> 00:37:31,216
Мразя, когато го правиш.

859
00:37:31,249 --> 00:37:33,151
BEAU: Да направя какво?

860
00:37:33,184 --> 00:37:36,988
Цялата...
каубойска мъдрост.

861
00:37:37,022 --> 00:37:38,189
Е, моя грешка.

862
00:37:38,223 --> 00:37:40,559
* Ти си призрак *

863
00:37:40,592 --> 00:37:42,861
Добре, добре.
Всъщност доста ми харесва.

864
00:37:42,894 --> 00:37:43,895
BEAU: О.

865
00:37:45,096 --> 00:37:46,498
Е, вижте, ние наистина не го правим
руж в Тексас,

866
00:37:46,532 --> 00:37:49,835
така че просто ще го направя
приеми този комплимент.

867
00:37:49,868 --> 00:37:51,737
И, ъъ...

868
00:37:51,770 --> 00:37:53,204
И може би
просто се напиваме.

869
00:37:53,238 --> 00:37:54,873
окей

870
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
* ... че все още ще
преследва ме? *

871
00:37:57,175 --> 00:37:58,810
Към семейството.

872
00:37:58,844 --> 00:37:59,878
BEAU: На семейството.

873
00:38:01,413 --> 00:38:02,781
да

874
00:38:02,814 --> 00:38:05,951
**

875
00:38:05,984 --> 00:38:08,620
Знаеш, че просто се опитвам
защити всички ни, нали?

876
00:38:08,654 --> 00:38:10,121
Така казахте.

877
00:38:10,155 --> 00:38:11,923
СЛЪНЧЕВО:
И ще продължа да го казвам.

878
00:38:11,957 --> 00:38:14,760
Уолтър е моят първороден,
и винаги ще го обичам,

879
00:38:14,793 --> 00:38:18,163
но това не означава
Обичам теб и Кормак по-малко.

880
00:38:19,365 --> 00:38:20,832
сигурен ли си
можеш ли да се справиш с това?

881
00:38:20,866 --> 00:38:22,634
О, да, мога да се справя.

882
00:38:24,503 --> 00:38:26,405
Със сигурност ще пропусна
това старо момиче.

883
00:38:26,438 --> 00:38:30,275
Нямам друг избор с
кръвта и ДНК доказателствата.

884
00:38:30,308 --> 00:38:33,445
съжалявам
(въздиша)

885
00:38:33,479 --> 00:38:35,414
(шумоляне)

886
00:38:35,447 --> 00:38:37,783
(шепот) Шшт.
Тишина за минута.

887
00:38:37,816 --> 00:38:38,950
-Шшт, шш, шшш, шшш.
-Какво е?

888
00:38:38,984 --> 00:38:40,586
недейте

889
00:38:40,619 --> 00:38:46,792
**

890
00:38:48,960 --> 00:38:50,496
Какво по дяволите?

891
00:38:53,264 --> 00:38:54,265
какво?

892
00:38:54,299 --> 00:38:56,267
БЪК: Уолтър е там
пълзя наоколо.

893
00:38:56,301 --> 00:38:58,136
**

894
00:38:58,169 --> 00:38:59,905
(течаща вода)

895
00:39:05,477 --> 00:39:07,012
(водата спира)

896
00:39:07,045 --> 00:39:08,447
Веднъж.

897
00:39:08,480 --> 00:39:09,548
Унищожи.

898
00:39:09,581 --> 00:39:11,049
Опасност.

899
00:39:11,082 --> 00:39:12,150
извинете ме

900
00:39:12,183 --> 00:39:15,120
Завинаги. Полунощ. Риск.

901
00:39:18,557 --> 00:39:20,792
Какво, по дяволите, е това, Ейвъри?

902
00:39:20,826 --> 00:39:24,530
Бях ранен инвеститор
в Ethereum,

903
00:39:24,563 --> 00:39:26,965
така че знам една семенна фраза
когато видя един.

904
00:39:26,998 --> 00:39:28,967
-А какво?
-Семенна фраза.

905
00:39:29,000 --> 00:39:30,536
Код, който се отваря
крипто сметка.

906
00:39:30,569 --> 00:39:31,870
Не действай
сякаш не знаеш.

907
00:39:34,372 --> 00:39:37,175
Видях дневника на Пейдж...

908
00:39:37,208 --> 00:39:39,511
и нейния пистолет, преди тя...

909
00:39:39,545 --> 00:39:42,213
Докато търсихте
за нейното бельо?

910
00:39:42,247 --> 00:39:44,215
Защо изобщо отиваше
през тези неща така или иначе?

911
00:39:44,249 --> 00:39:46,952
Имам доведена дъщеря
да мисля за.

912
00:39:46,985 --> 00:39:48,454
И сега жена ми е тук, така че...

913
00:39:50,155 --> 00:39:51,457
...ако си вътре
всякакви проблеми...

914
00:39:53,725 --> 00:39:54,726
...трябва да ми кажеш.

915
00:39:54,760 --> 00:39:56,161
Не е нужно да ти казвам
нещо.

916
00:39:56,194 --> 00:39:57,863
Люк, мога да ти помогна.

917
00:39:57,896 --> 00:40:00,732
- Защото има
нищо за разказване. -Наистина ли?

918
00:40:00,766 --> 00:40:02,568
Просто искам да се наслаждавам
останалата част от това пътуване.

919
00:40:04,736 --> 00:40:09,741
**

920
00:40:12,077 --> 00:40:15,447
* Мила майко, мила майко *

921
00:40:19,885 --> 00:40:26,224
* Мила майко, мила майко,
Пиша ти писмо *

922
00:40:27,693 --> 00:40:33,565
* Вашият друг, брат ми,
не става по-добре *

923
00:40:35,366 --> 00:40:38,804
* Сгушени сме в окопите
без помощ от времето *

924
00:40:38,837 --> 00:40:40,639
* Но аз няма да го направя
остави неговата страна *

925
00:40:40,672 --> 00:40:45,010
* И ако умрем,
ще умрем заедно *

926
00:40:45,043 --> 00:40:50,381
**

927
00:40:50,415 --> 00:40:54,319
* Мислех, че е сън,
такъв, от който не можех да се отърся *

928
00:40:54,352 --> 00:40:58,289
* Събудих се в лютия студ
този тържествен Коледен ден *

929
00:40:58,323 --> 00:41:02,093
* Глас беше нарушил тишината,
Мислех, че може да съм мъртъв *

930
00:41:02,127 --> 00:41:05,764
* Когато видях тийнейджър войник
маха с ръце над главата си *

931
00:41:05,797 --> 00:41:09,801
* В ничия земя *

932
00:41:09,835 --> 00:41:13,104
* Ничия земя *

933
00:41:13,138 --> 00:41:18,243
**

934
00:41:18,276 --> 00:41:22,180
* Той държеше малко знаме,
цвета на снега *

935
00:41:22,213 --> 00:41:25,551
* Той не говореше много английски,
но той каза това, което знаеше *

936
00:41:25,584 --> 00:41:27,719
* Той каза,
"Имам момиченце" *

937
00:41:27,753 --> 00:41:29,855
* И снимка, която той показа *

938
00:41:33,725 --> 00:41:35,694
* Другарю, рандеву
защото точно като теб *

939
00:41:35,727 --> 00:41:37,596
* Искаме да се върнем у дома *

940
00:41:37,629 --> 00:41:40,699
* От ничия земя *

941
00:41:41,767 --> 00:41:44,670
* Ничия земя *

942
00:41:45,704 --> 00:41:48,339
* Ничия земя *

943
00:41:48,373 --> 00:41:55,313
**

944
00:41:56,582 --> 00:42:03,589
**

945
00:42:05,657 --> 00:42:08,159
(метал тракане)

946
00:42:08,193 --> 00:42:09,895
**

947
00:42:12,463 --> 00:42:15,433
-- Надписи от VITAC --

948
00:42:15,466 --> 00:42:21,006
**

949
00:42:22,007 --> 00:42:27,579
**

950
00:42:28,647 --> 00:42:34,185
**

951
00:42:35,220 --> 00:42:41,827
**

952
00:42:41,877 --> 00:42:46,427
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


